la più romantica

da "ilsole24ore" – 12 febbraio 2010

 

 

È l’italiano la lingua più romantica del mondo, quella più adatta a esprimere i sentimenti amorosi, secondo l’opinione di un panel di 320 linguisti di tutto il globo consultati dalla società di traduzioni londinese Today Translations in occasione di San Valentino, la festa degli innamorati (14 febbraio).

 

L’idioma di Dante, di Pertrarca e di Boccaccio supera il francese in un testa a testa tra lingue neolatine (45% di consensi contro il 40% per la lingua di Flaubert , di Proust e di Rimbaud), distanziando anni luce gli altri idiomi (6% di consensi per lo spagnolo e l’inglese, solo il 3% di voti per il portoghese).

La lingua italiana domina anche la classifica delle parole più romantiche, anche se al primo posto si piazza l’imbattibile "amour" dei francesi (30% dei consensi). Dal secondo posto in poi, però, la lista delle parole più romantiche parla solo italiano con "amore" (28%), "bellissima" (15%), "tesoro" (8%), "dolcezza" e "innamorata" (6%).

 

Così, la lingua del Belpaese, impreziosita dai versi dolci, struggenti e malinconici di un Giacomo Leopardi può essere definita la regina delle lingue romantiche.

 

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in LINGUAGGI. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...